У якудза нет единого "словаря", в котором любой дракон или любая маска всегда читаются одинаково. Традиционная японская татуировка (ирэдзуми, хоримоно) устроена как композиция, где смысл собирается из нескольких уровней сразу: сюжетного персонажа, растений, воды и ветра как фона, сезона, цвета...